読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第6節 存在・出現を言う存現文

6.2 複文を使って文章を書く

健太が、林さんのお母さんにお礼のメッセージを書きました。

阿姨您好。我是上个月去大连的。虽然只住了三天,但是我很高兴。因为您做的菜太好吃了,所以我一回到东京就想再去。如果有机会,我还想去看您。
Āyí nín hǎo. Wǒ shì shàng ge yuè qù Dàlián de. Suīrán zhǐ zhùle sān tiān, dànshì wǒ hěn gāoxìng. Yīnwèi nín zuò de cài tài hǎochī le, suǒyǐ wǒ yī huídào Dōngjīng jiù xiǎng zài qù. Rúguǒ yǒu jīhuì, wǒ hái xiǎng qù kàn nín.
お母さん、こんにちは。先月大連に行きました。3日しか泊まりませんでしたが、とても楽しかったです。お母さんの料理がとてもおいしかったので、東京に帰るとすぐ、また行きたくなりました。機会があれば、またお母さんに会いに行きたいです。

簡体字ピンイン意味
阿姨āyíおばさん(友人の母などへの呼びかけ)
只zhǐ〜だけ
住zhù泊まる、住む
机会jīhuì機会

「一回到」の「一」は、ピンインでは yī と書くのが基本で、後ろが第2声なので yì と読みます。

この文章には、この章で学んだ形がいくつも入っています。

部分形
我是上个月去大连的。是…的
虽然只住了三天,但是我很高兴。虽然…但是
因为…,所以…因为…所以
我一回到东京就想再去。一…就
如果有机会,我还想去看您。如果…
解答例

林静,谢谢你。因为你教我中文,所以我在大连听懂了很多话。虽然我说得不太好,但是你妈妈很高兴。如果你有时间,下次我们一起去吧。

林さん、ありがとう。林さんが中国語を教えてくれたので、大連でたくさんの話が分かりました。私はあまり上手に話せませんでしたが、お母さんは喜んでくれました。もし時間があれば、次は一緒に行きましょう。

書いた文章は、次の点を確かめてください。

  • 「所以」「但是」「就」を、後ろの節の正しい位置に置いているか
  • 逆を表す語を重ねていないか
  • 「是…的」の文に「了」を付けていないか

複文を使うと、理由や逆接、条件、時の関係をはっきりさせて、気持ちを詳しく伝えられます。

23 / 24