読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太と林さんが、旅行の話をしています。
你去大连了吗?
Nǐ qù Dàlián le ma?
大連に行きましたか。
你是什么时候去的?
Nǐ shì shénme shíhou qù de?
いつ行ったのですか。
「了」の文と「是…的」の文は、何を伝えたいかで使い分けます。
| 文 | 伝えたいこと |
|---|---|
| 我去大连了。 | 大連へ行った(出来事が起きたこと) |
| 我是上个月去的。 | 先月行った(出来事は分かっていて、いつかを伝える) |
会話では、まず「了」の文で出来事が起きたことを言い、そのあとで「是…的」の文で詳しく聞く・答える、という順番になることがよくあります。
目的語があるときは、目的語を「的」のあとに置くこともあります。「我是在大连学的中文。(私は大連で中国語を学んだのです)」のような形で、話し言葉でよく使います。
A:你昨天见林静了吗?
A:你们是在哪儿见的?(你是在哪儿见她的?でもよい)
出来事が起きたかを言うときは「了」、起きたことの詳しい点を言うときは「是…的」を使います。
19 / 24