読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 下書きを作る

2.2 メモから下書きを書く

健太のメモから書いた下書きです。

我认为住在公司附近比较好。首先,通勤时间短,早上可以不慌不忙地准备,还可以利用多出来的时间学习。其次,加班的时候也不用担心赶不上末班车。拿我来说,以前我每天通勤要一个半小时,现在只要十五分钟。虽然公司附近的房子比较小,房租也比较贵,但是我在家的时间不长,房子小一点儿也没关系。总之,我觉得离公司近更重要。

簡体字ピンイン意味
利用lìyòng利用する
多出来duō chūlai余分にできる
赶不上gǎn bu shàng間に合わない
末班车mòbānchē終電

下書きは、メモの順番どおりに、各行を中国語の文にしていきます。このとき、『中国語で意見を書く 比べる・理由を述べる』『中国語で意見を書く 賛成・反対と提案』で学んだ表現(首先・其次・拿我来说・虽然〜但是〜・总之)を使うと、文と文のつながりがはっきりします。この下書きは約170字です。

解答例

我认为周末在家休息比较好。首先,平日工作很累,周末在家可以好好儿休息。其次,在家不用花很多钱。拿我来说,上个月我每个周末都出去玩儿,结果星期一上班的时候特别累。当然,有人会说在家容易缺少运动。不过,只要在家附近散散步,就可以解决这个问题。总之,周末在家休息,能让我们更有精神地工作。

約160字。「缺少(quēshǎo)」は不足する、「有精神」は元気がある。

メモを作ってから、その順番どおりに中国語の文にすると、下書きを書き上げられます。

7 / 16