読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 読み手に合わせて書き直す

5.2 外国の人向けに書き直す

外国から来た人向けには、やさしい日本語に書き直したり、ほかの言葉に翻訳したりします。

方法向いている場面
やさしい日本語にする日本語を少し読める人が多い
英語などに翻訳する日本語を読めない人が多い
両方を並べるいろいろな人が来る
頼んだ文:
次の案内を、英語に翻訳してください。
・日付、時間、場所の名前はそのまま
・短く、分かりやすい英語で

翻訳した文章は、分かる人に読んでもらうか、別の翻訳ツールで日本語に戻して、意味が変わっていないか確かめると安心です。

解答(例)

「次の案内を、日本語を少し読める外国の人のために、やさしい日本語に書き直してください。一文を短くし、むずかしい言葉は使わず、日付と時間と場所の名前は変えないでください。(案内を貼る)」

19 / 20