読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 送る前に確かめる

5.2 翻訳アプリで日本語に戻す

書いた英文の意味が合っているかは、無料の翻訳アプリで日本語に訳し直すと確かめられます。

手順すること
1書いた英文を翻訳アプリに貼り付ける
2日本語に訳させる
3伝えたいことと同じか比べる
4違うときは、英文を直して、もう一度訳す

葵が「I'm boring today.」と書いて訳し直すと、「今日の私は退屈な人です」のような訳が出ました。伝えたかったのは「今日は退屈だ」なので、「I'm bored today.」に直しました。

この方法には限界があります。

確かめられること確かめられないこと
意味が大きくずれていないか相手との関係に合う丁寧さか
時(過去・未来)が合っているか英語として自然か

AIに英文を直してもらう方法もあります。その場合は、相手の名前や電話番号、住所などは入れず、「A」「B」などに置きかえてから使います。

解答

「私は昨日おもしろい人です」のような、時も意味もずれた訳になります。正しくは「I had fun yesterday.」(昨日は楽しかった)です。

「Yesterday was fun.」も正解です。

23 / 25