読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
签合同以后,交钥匙。
Qiān hétong yǐhòu, jiāo yàoshi.
契約をしたあとで、鍵をお渡しします。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 签 | qiān | 署名する |
| 合同 | hétong | 契約書 |
| 交 | jiāo | 渡す |
| 钥匙 | yàoshi | 鍵 |
| 押金 | yājīn | 敷金 |
| 保证人 | bǎozhèngrén | 保証人 |
敷金・礼金・保証会社など、日本の賃貸に特有のしくみは、短い中国語だけでは誤解が起きやすい内容です。契約の条件は、中国語の説明書や通訳サービスを使って説明します。
指さし一覧(役所と住まいの手続き)
| 日本語 | 簡体字 | ピンイン |
|---|---|---|
| どちらから引っ越してきましたか | 您是从哪儿搬来的? | Nín shì cóng nǎr bānlái de? |
| パスポートと在留カードをお持ちください | 请带护照和在留卡。 | Qǐng dài hùzhào hé zàiliú kǎ. |
| この順番で住所を書いてください | 请按这个顺序写住址。 | Qǐng àn zhège shùnxù xiě zhùzhǐ. |
| ごみは分けて出してください | 垃圾要分类。 | Lājī yào fēnlèi. |
| この案内を見てください | 请看这个说明。 | Qǐng kàn zhège shuōmíng. |
| どのような部屋をお探しですか | 您想找什么样的房子? | Nín xiǎng zhǎo shénmeyàng de fángzi? |
| 契約のあとで鍵をお渡しします | 签合同以后,交钥匙。 | Qiān hétong yǐhòu, jiāo yàoshi. |
请看这个说明。(Qǐng kàn zhège shuōmíng.)
部屋の条件と、契約から鍵の受け渡しまでの流れを、短い文で伝えられます。
15 / 16