読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 簡体字の書き取り

1.1 日本の漢字と形が違う字

周さんが、店の中国語の案内を指さしています。

这里是收银台。
Zhèli shì shōuyíntái.
ここはレジです。

「这」は「這」、「银」は「銀」を簡単にした字です。中国大陸で使う簡体字の多くは、日本の漢字の一部を決まった形に置きかえて作られています。

置きかえ方には、決まった型があります。

日本の漢字の部分簡体字例
言(ごんべん)讠語→语、話→话、説→说、請→请
食(しょくへん)饣飯→饭、飲→饮、餃→饺
金(かねへん)钅銀→银、銭→钱、鉄→铁
糸(いとへん)纟紅→红、給→给、紹→绍
門门門→门、問→问、間→间
車车車→车、軽→轻
貝贝貝→贝、買→买、売→卖、貴→贵
見见見→见、現→现

形が大きく変わる字もあります。これは一つずつ覚えます。

日本の漢字簡体字ピンイン
書书shū
東东dōng
飛飞fēi
楽乐lè・yuè
為为wèi
解答
  1. ①(言→讠)
  2. ②(門→门、中は日)
  3. ②(「卖」は売る)

部首の置きかえの型を知っていると、初めて見る簡体字も、日本の漢字に戻して意味を推測できます。

2 / 20