読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 薬の受け取り

4.2 飲み方の紙を渡す

薬の飲み方は、飲み方の紙(説明書)を見せて伝えます。紙の中国語の部分には、次のような書き方がよく使われます。

一天三次,饭后吃
一次一片
簡体字ピンイン意味
一天三次yì tiān sān cì1日3回
饭后fàn hòu食後
饭前fàn qián食前
睡前shuì qián寝る前
一片yí piàn1錠

怎么吃,请看这张说明。
Zěnme chī, qǐng kàn zhè zhāng shuōmíng.
飲み方は、この説明をご覧ください。

飲み方の説明は、薬剤師が伝える内容です。窓口では、説明の紙を渡すことと、質問があれば薬剤師が答えることを伝えます。

指さし一覧(病院と薬局の受付)

日本語簡体字ピンイン
初めての来院ですか您是第一次来吗?Nín shì dì yī cì lái ma?
保険証を見せてください请出示您的保险证。Qǐng chūshì nín de bǎoxiǎn zhèng.
この問診票に記入してください请填写这张问诊表。Qǐng tiánxiě zhè zhāng wènzhěn biǎo.
あちらでお待ちください请在那边等一下。Qǐng zài nàbiān děng yíxià.
全部で〜円です一共〜日元。Yígòng 〜 Rìyuán.
処方箋をお渡しください请给我处方笺。Qǐng gěi wǒ chǔfāngjiān.
飲み方はこの説明をご覧ください怎么吃,请看这张说明。Zěnme chī, qǐng kàn zhè zhāng shuōmíng.
薬剤師が説明します药剂师会给您说明。Yàojìshī huì gěi nín shuōmíng.
解答

1日1回、寝る前に飲む。

薬局の受付と、飲み方の紙を渡すときの文を使えます。

15 / 16