4.2 日本語から書く
我每天坐地铁去公司,路上看三十分钟书。
Wǒ měitiān zuò dìtiě qù gōngsī, lùshang kàn sānshí fēnzhōng shū.
私は毎日地下鉄で会社に行き、途中で本を30分読みます。
最後に、いくつかの項目を組み合わせて書きます。書き終わったら、4.1の3つの順で見直します。
解答例と解説
- 林静来日本五年了,她日语说得很好。(「林静来日本已经五年了,她的日语说得很好。」でもよい)時間の長さと文末の「了」、様態補語。
- 我还没写完报告,今天不能早点儿回家。(「我的报告还没写完,所以今天不能早点儿回家。」でもよい)「还没」と結果補語、条件の「不能」。
- 健太上个星期又去大连了。他去过三次大连。(「他去过大连三次。」でもよい)すでに起きた「又」、経験の「过」と回数。
- 明天会下雨,请带伞去。(「明天要下雨,你带着伞去吧。」でもよい)
1つの文に、語順・助動詞・「了」「过」・副詞の項目が重なっています。間違えた部分の項目を、それぞれの本で確かめてください。