読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 「过」「着」「在」

4.2 「着」と「在」を選ぶ

林静正在打电话。
Lín Jìng zhèngzài dǎ diànhuà.
林さんはいま電話をしているところです。

门开着。
Mén kāizhe.
ドアが開いています。

形表すこと例
(正)在+動詞動作の最中他在开会。(会議中だ)
動詞+着動作のあとの状態が続く灯开着。(電気がついている)
動詞+着+動詞〜しながら…する、〜した状態で…する坐着吃饭(座って食べる)

日本語の「〜している」には、動作の最中と、状態が続いていることの2つがあります。中国語では前者を「在」、後者を「着」で表します。

解答と解説
  1. 在 健太はお昼ご飯を食べているところです。動作の最中です。
  2. 着 窓が開いていて、少し寒いです。状態です。
  3. 着 彼女は赤い服を着ています。着たあとの状態です。
  4. 在 私たちは会議中で、電話に出られません。
  5. 着 彼は立って携帯電話を見ています。「動詞+着+動詞」の形です。

「在」は動作の最中、「着」は状態が続いていることで使い分けられます。

15 / 16