3.2 「的」を省けるときを確かめる
我妈妈是老师。
Wǒ māma shì lǎoshī.
私の母は教師です。
次の場合は、「的」をふつう省きます。
| 場合 | 例 | 「的」を入れた形 |
|---|
| 家族・親しい人・所属 | 我妈妈、我们公司 | 我的妈妈(言えるが少し改まる) |
| 1文字の形容詞+名詞 | 新手机、大箱子 | 新的手机(「新しいほうの」と区別する感じ) |
| 結びつきの決まった語 | 中国菜、中文书 | 普通は入れない |
物の持ち主を言う「私の携帯電話」は、「我的手机」と「的」を入れます。家族や所属と、物の持ち主とで扱いが分かれる点に注意します。
解答と解説
- A 我哥哥(wǒ gēge)家族なので「的」を省きます。
- B 我们公司(wǒmen gōngsī)所属は省くのがふつうです。Aも誤りではありません。
- A 新鞋(xīn xié)1文字の形容詞は直接付けます。Bは語順も誤りです。
- B 林静的包(Lín Jìng de bāo)物の持ち主なので「的」を入れます。
- A 中国菜(Zhōngguó cài)決まった言い方です。Bは「中国のものである料理」と説明する感じになります。