読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

定着させる

意味がずれる語──偽の友達

形が同じなのに意味が違う語を、「偽の友達(false friends)」と呼びます。日中同形語の中の偽の友達は、数は多くありませんが、知らないと大きな誤解につながります。

中国語ピンイン中国語での意味日本語の字から誤解しやすい意味
手纸shǒuzhǐトイレットペーパー手紙(中国語では 信 xìn)
汽车qìchē自動車汽車(列車は 火车)
走zǒu歩く、離れる走る(走るは 跑 pǎo)
汤tāngスープお湯(お湯は 热水)
先生xiānsheng〜さん(男性への敬称)、夫教師(教師は 老师)
勉强miǎnqiǎng無理をする勉強(学ぶは 学习)
爱人àiren配偶者愛人
丈夫zhàngfu夫丈夫な、大丈夫
新闻xīnwénニュース新聞(新聞紙は 报纸 bàozhǐ)
床chuángベッド床(床は 地板 dìbǎn)
告诉gàosu知らせる、教える告訴する

「爱人」や「丈夫」は、誤解すると人間関係に関わるので、このような語は例外として覚えておきます。数は多くないので、一覧として管理できます。

意味のずれには、理由がある場合が多くあります。「走」は、古い中国語では「走る」という意味で、日本語はこの意味を残しました。中国語では、その後「歩く」という意味に変わりました。「湯」は、古い中国語では「熱い水」の意味で、日本語はこの意味を残し、中国語では「スープ」の意味に変わりました。意味のずれは、日本語と中国語がそれぞれ別々に変化してきた結果です。

意味がまったく違うわけではなく、範囲が少しずれる語もあります。「便宜(piányi)」は「安い」、「结束(jiéshù)」は「終わる」、「大家(dàjiā)」は「みなさん」です。このような語は、出会ったときに例文と一緒に覚えます。

15 / 17