読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太が、林さんを食事に誘っています。
你今天能来吗?
Nǐ jīntiān néng lái ma?
今日、来られますか。
今天我要加班,不能来。
Jīntiān wǒ yào jiābān, bù néng lái.
今日は残業があるので、行けません。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 能 | néng | (力や条件があって)〜できる |
| 来 | lái | 来る |
| 加班 | jiābān | 残業する |
| 可以 | kěyǐ | 〜してもよい、〜できる |
「能」は、力があったり、時間や体の調子などの条件がそろったりして「できる」ときに使います。「今日は残業なので来られない」は、条件がそろわないので「不能来」です。
「可以」は、「〜してもよい」という許可を表します。
这里可以拍照吗?
Zhèli kěyǐ pāizhào ma?
ここで写真を撮ってもいいですか。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 这里 | zhèli | ここ |
| 拍照 | pāizhào | 写真を撮る |
3つの「できる」の違いは次のとおりです。
| 語 | 表すこと | 例 |
|---|---|---|
| 会 | 習って身に付けたこと | 我会说中文。(中国語が話せる) |
| 能 | 力・条件がそろってできること | 我今天能去。(今日は行ける) |
| 可以 | してもよいこと | 我可以去吗?(行ってもいいですか) |
「能」と「可以」は、どちらも「〜できる」の意味で使うことがあり、重なる部分があります。迷ったときは、許可を求める文では「可以」、体や時間の都合を言う文では「能」を選ぶと自然です。
習ったことは「会」、条件がそろってできることは「能」、してよいことは「可以」です。何が「できる」理由なのかを考えると、選ぶ語が決まります。
7 / 24