読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 「来」と「去」の方向補語

3.1 「来」と「去」

解答
  1. 请进来。
  2. 他回家去了。
  3. 林静上二楼来了。

休憩室の中から、林さんが健太を呼んでいます。

你进来吧。
Nǐ jìnlai ba.
入ってきてください。

簡体字ピンイン意味
进jìn入る
来lái(話し手の方へ)来る
去qù(話し手から)離れていく

「进来」は「入る」に「来(こちらへ)」を付けた形で、「入ってくる」の意味です。話し手の林さんが部屋の中にいるので、「来」を使います。部屋の外にいる人が、中へ入っていく人に言うときは「进去」です。

動詞+来+去
进(入る)进来(入ってくる)进去(入っていく)
出(出る)出来(出てくる)出去(出ていく)
上(上がる)上来(上がってくる)上去(上がっていく)
下(下りる)下来(下りてくる)下去(下りていく)
回(戻る)回来(戻ってくる)回去(戻っていく)

方向補語の「来」「去」は、軽く読むことが多く、ピンインでは lai・qu と軽声で書くこともあります。

解答
  1. 来(話し手のいる2階へ近づく)
  2. 去(話し手のいる家から離れる)

話し手がどこにいるかを先に決めると、「来」と「去」のどちらを使うかが決まります。

10 / 20