読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 3級の記述式の手順

1.1 長い文を分けて直す

葵が、少し長い文に取り組んでいます。

次の日本語を中国語に訳し、簡体字で書きなさい。
雨が降っていたので、私はタクシーで会社に行きました。

長い日本語の文は、次の手順で直します。

  1. 文の関係を見つける(ここでは「ので」=理由と結果)
  2. 前と後ろの節に分ける(雨が降っていた/私はタクシーで会社に行った)
  3. それぞれの節を中国語にする
  4. 関係を表す語(因为…所以)でつなぐ

因为下雨了,所以我坐出租车去公司了。
Yīnwèi xià yǔ le, suǒyǐ wǒ zuò chūzūchē qù gōngsī le.
雨が降っていたので、私はタクシーで会社に行きました。

日本語の関係中国語の語
〜ので、〜から因为…所以
〜けれど、〜が虽然…但是
もし〜なら如果…就
〜するとすぐ一…就
〜だけでなく不但…而且
解答例
  1. 虽然很忙,但是我每天学习中文。(我虽然很忙,但是每天都学习中文。でもよい)
  2. 如果明天天晴,我们就去公园。

長い文は、節の関係を見つけ、節ごとに直してから、関係を表す語でつなぎます。

2 / 20