読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 丁寧さの段階

1.1 同じ内容を3つの段階で書く

「昨日は手伝ってくれてありがとう」を、3人に向けて書いた例です。

相手簡体字ピンイン
友人(李明)昨天谢啦!Zuótiān xiè la!
同僚(周敏)昨天谢谢你帮我!Zuótiān xièxie nǐ bāng wǒ!
目上の人(王店长)王店长,昨天非常感谢您的帮助。Wáng diànzhǎng, zuótiān fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.

訳はどれも「昨日はありがとう(ございました)」ですが、印象が違います。

段階特徴
友人短く、「啦」などの語気の語を付ける。「谢啦」は「ありがとね」の軽い言い方
同僚「谢谢你+何に対してか」。何に対するお礼かを書く
目上の人呼びかけ、「您」、「非常感谢」「帮助」などのかたい語

「啦」(la)は文末に付けて、親しみや軽さを出す語です。メッセージでよく使いますが、目上の人には使いません。同じように「哈」(ha)も、「谢谢哈」「好的哈」のように付けて、やわらかい感じを出します。こうした語の印象は人や地域によって違うので、相手が使っていたら使う、くらいに考えます。

解答
  1. 目上の人(「阿姨」「您」「非常感谢」)
  2. 友人(「啦」、短い)
  3. 同僚(「谢谢你+何に対してか」)

訳:1. おばさん、プレゼントを本当にありがとうございました。2. プレゼント届いたよ、ありがとう。3. プレゼントをくれてありがとう、とても気に入りました。

2 / 20