読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
店の入口に、次の紙が貼ってありました。
通知
因设备维修,本店10月8日暂停营业。
10月9日起恢复正常营业。
给您带来不便,敬请谅解。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 因 | yīn | 〜のため |
| 设备 | shèbèi | 設備 |
| 维修 | wéixiū | 修理 |
| 暂停 | zàntíng | 一時休止する |
| 起 | qǐ | 〜から |
| 恢复 | huīfù | 元に戻る |
「因〜」は理由を示す書き言葉で、話し言葉の「因为」に当たります。最後の「给您带来不便,敬请谅解」は「ご不便をおかけしますが、ご了承ください」の決まった言い方で、内容の情報はありません。
訳:お知らせ 設備の修理のため、当店は10月8日に休業します。10月9日から通常どおり営業します。ご不便をおかけしますが、ご了承ください。
決まった言い方の部分は読み飛ばし、日付と理由を探して読めます。
7 / 16