読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 「〜したことがある」の「过」

4.2 「了」と「过」の違い

健太が、大連の話をしています。

我去年去过大连。
Wǒ qùnián qùguo Dàlián.
私は去年、大連に行ったことがあります。

林静回大连了。
Lín Jìng huí Dàlián le.
林さんは大連に帰りました。

「过」の文は「経験がある」ことを言い、その人が今どこにいるかは問題にしません。健太は今、日本にいます。「了」の文は「帰った」という動作が終わったことを言い、林さんは今、大連にいると考えられます。

文言っていること今のようす
我去过大连。大連に行った経験がある今は大連にいない
他去大连了。大連へ行った今は大連にいる(いることが多い)

経験の回数を言うときは、「过」のあとに回数を置きます。「我去过两次大连。」は「大連に2回行ったことがあります」です。回数の言い方は、『中国語文法初級 数と量詞』で学びました。

解答
  1. 过(以前の経験)
  2. 了(仕事を終えて帰った。今はもういない)

経験を言うなら「过」、ある時に動作が終わったことを言うなら「了」を使います。

15 / 24