読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
ピンインは、1958年に中国で制定された、普通话(標準中国語)の発音をラテン文字で表す方式です。拼(pīn)は「組み合わせる」、音(yīn)は「音」という意味で、音を組み合わせて綴る仕組みを表しています。中国の子どもは漢字より先にピンインを学び、辞書の配列やスマートフォンの文字入力もピンインを基準にしています。
ピンインを読むときに最初に意識しておきたいのは、ピンインは英語の読み方でも日本語のローマ字でもない、ということです。
上海
Shànghǎi
上海
Shànghǎi は、ローマ字の感覚で読んでも「シャンハイ」とほぼ同じ音になります。しかし、次の例は違います。
菜单
càidān
メニュー
càidān を英語やローマ字の感覚で読むと「カイダン」になりますが、実際は「ツァイタン」に近い音です。c は「ツ」に息を加えた音、d は濁らない「タ」に近い音です。同じアルファベットを使っていても、文字と音の対応が別に決められています。
これは学習する側にとって有利な点でもあります。英語の綴りは、同じ ough が「オー」「アフ」「ウー」と何通りにも読まれるように不規則ですが、ピンインは原則として綴りと音が一対一に対応しています。覚えるのは語ごとの読み方ではなく、規則そのものです。
日本語話者がピンインでつまずく原因の多くは、ローマ字の癖で読んでしまうことです。r をラ行で、e を「エ」で、si を「シ」で読む癖は、この本の各ページで順に直していきます。
3 / 20