読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 推量の強さの順番

1.1 確かさの順に並べる

推量を表す助動詞は、確かさの強さで並べると、およそ次のようになります。

助動詞確かさ訳の例
mustとても高い〜にちがいない
will高い〜だろう
should / ought toやや高い(当然そうなるはず)〜のはずだ
may中くらい〜かもしれない
might / could低め〜かもしれない(may より弱く聞こえることが多い)
can'tとても高い(否定)〜のはずがない
The package should arrive tomorrow.
The package may arrive tomorrow.
The package might arrive tomorrow.
荷物は明日届くはずです。
荷物は明日届くかもしれません。
荷物は明日届くかもしれません(届かないかもしれません)。

数字のようにはっきり決まっているわけではありませんが、強さの順番を知っておくと、話す人の気持ちを読み取れます。

2 / 24