読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
林さんのお母さんが、健太にメッセージを送っています。
只要你来,我们就很高兴。
Zhǐyào nǐ lái, wǒmen jiù hěn gāoxìng.
あなたが来てくれさえすれば、私たちはうれしいです。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 要是 | yàoshi | もし〜なら(話し言葉) |
| 只要 | zhǐyào | 〜さえすれば |
| 只有 | zhǐyǒu | 〜してはじめて、〜しなければ |
| 才 | cái | やっと、はじめて |
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 要是A,就B | もしAなら、B(話し言葉) | 要是你不去,我也不去。 |
| 只要A,就B | Aさえすれば、Bになる | 只要每天练习,就能说好。 |
| 只有A,才B | Aしてはじめて、Bになる | 只有多练习,才能说好。 |
「练习(liànxí)」は練習する、「能说好」は「上手に話せる」です。
「只要…就」は、「Aがあれば十分」という気持ちです。「只有…才」は、「Aがなければ、Bにならない」と、Aがどうしても必要だという気持ちです。「只要」は「就」と、「只有」は「才」と組にします。
「就」と組になるのは「如果・要是・只要」、「才」と組になるのは「只有」です。
11 / 24