読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

練習を組み立てる

総合練習 ドラマの1場面を聞く

最後に、この本で学んだ方法をすべて使って、中国語のドラマの短い場面を聞きます。素材には、現代劇の日常の場面から、2人の短いやり取り(1分以内)を選びます。

練習は5つの段階で進めます。

段階やること
1. 映像で予測する音に注意を向けず映像を1回見て、場面、人物、関係を予測する
2. 字幕なしで通して聞く主語・否定・数字・文末と、疑問の合図に注意して聞き、大意を1文にまとめる
3. 部分的に精聴する1文ずつ止めながら、聞き取れた音を書き取る
4. 確かめる字幕を表示して見直し、自分の大意と比べる。外れていたら、どの段階の予測が違ったかを確かめる
5. まねて言う気に入った台詞を1つ選び、同じ速さと声調で言えるようにする

5つの段階を終えたら、数日空けて、同じ場面を字幕なしでもう一度見てください。最初より多くの語が聞き取れるはずです。その変化のすべてが、その場面の内容を覚えたためではありません。予測し、注意を向ける場所を選び、知らない語を置き換え、確かめるという一連の作業が速くなった分は、初めて聞く場面にも生かされます。素材を替えて、月に2〜3回この練習を行います。

解答

大意:食事をしたかたずね、まだだと答えたので、一緒に食べに行こうと誘った。
你吃饭了吗?——还没。——那我们一起去吃吧。
疑問の「吗」、否定の「没」、誘いを表す文末の「吧(ba)」が聞き取れれば、大意はつかめる。

19 / 20